TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High-power modulation. In an AM transmitter amplitude modulation of the carrier by introducing the modulating signal into the anode circuit of the final amplifying stage. The power of the modulating signal thus approximates to that at the transmitter output.  5, record 2, English, - high%2Dpower%20modulation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Modulation is also identified as to level. High level modulation occurs when the modulating voltage is applied to the collector/plate circuit of the final power amplifier. With high level modulation, the final stage is operated class C and the preceding stages are also operated class C. The overall efficiency of such a transmitter is very high. A disadvantage of high level modulation is that comparatively high audio power is needed and several stages of voltage and power amplification may be required in the speech amplifier and modulator circuits.  4, record 2, English, - high%2Dpower%20modulation

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modulación de la portadora de un transmisor de radio efectuada en el amplificador de radiofrecuencia final, normalmente en su circuito anódico.  1, record 2, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20a%20alto%20nivel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : the screen results are clipped to the view. Any reference fill element that overlaps its rectangular view-aligned.  1, record 3, English, - clipped%20to

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Synonyme proposé par Intergraph : découpé  1, record 3, French, - limit%C3%A9%20%C3%A0

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temporary support on which an arch is formed.  7, record 4, English, - centering

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A usually timber falsework used to support the parts of a masonry arch during construction.  8, record 4, English, - centering

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to build a stone arch it is necessary to build a centering for it which is virtually a bridge in itself, and similarly most reinforced concrete bridges are cast in forms supported by falsework.  9, record 4, English, - centering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Note that the term "falsework" should not be used for arched or curved structures.  6, record 4, English, - centering

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

centring: term and definition standardized by ISO.  10, record 4, English, - centering

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Support provisoire sur lequel un arc est bâti.  2, record 4, French, - cintre

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Charpente de bois ou d'acier servant de plancher et d'échafaudage pour la construction d'une voûte en maçonnerie ou en béton.  3, record 4, French, - cintre

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Ouvrage provisoire permettant de supporter des structures essentiellement à intrados courbe et par extension, à intrados de forme quelconque, en phase de construction.  4, record 4, French, - cintre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cintre est, lui aussi, dans un tel cas, un ouvrage d'art. Sa stabilité sous le vent et sa résistance au flambement sont délicates à assurer. C'est à ce dernier phénomène qu'a été attribuée la chute, en 1939, du cintre en bois cloué du pont de Sando en Suède [...], alors que l'arc en béton était presque achevé.  5, record 4, French, - cintre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La construction des ponts nécessite l'emploi plus ou moins important de charpentes provisoires en bois ou en métal pour supporter l'ouvrage en cours d'édification et permettre l'amenée des matériaux et le travail des ouvriers. Elles comprennent notamment des échafaudages, des plates-formes de montage et des cintres, ce terme étant ordinairement réservé aux charpentes provisoires nécessaires à la construction des voûtes ou arcs en maçonnerie et en béton armé.  6, record 4, French, - cintre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cintre : terme et définition normalisés par l'ISO.  7, record 4, French, - cintre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, record 4, French, - cintre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura provisional de madera o hierro que sostiene el peso de los arcos y bóvedas durante su construcción.  3, record 4, Spanish, - cimbra

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The worst of these storms to affect New Zealand often occur in the second half of summer or in autumn. This is because sea surface temperatures remain high in autumn, allowing the tropical cyclones to retain intensity for longer as they travel away from the tropics, and the chance of encountering an outbreak of cold air surging up from the Antarctic increases as autumn progresses.  3, record 5, English, - outbreak%20of%20cold%20air

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «invasion d'air», «irruption d'air» dans TERMIUM.  3, record 5, French, - pouss%C3%A9e%20d%27air%20froid

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The value of goods before modifications to the inventory have been made.  2, record 6, English, - apparent%20supply

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur des biens avant les changements apportés à l'inventaire.  1, record 6, French, - valeur%20des%20stocks%20%C3%A0%20l%27origine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Open Comma Stage: A comma shaped cloud pattern appears in satellite imager when the extratropical cyclone has well-developed warm and cold fronts. As the comma cloud pattern develops, pressure at the surface usually falls.  1, record 7, English, - comma%2Dshaped%20cloud%20pattern

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Back, front edge of comma cloud pattern.  1, record 7, English, - comma%2Dshaped%20cloud%20pattern

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pericardial cavity is the potential space between opposing layers of the parietal and visceral layers of serous pericardium. It normally contains a thin film of fluid that enables the heart to move and beat in a frictionless environment.  2, record 8, English, - pericardial%20cavity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pericardial cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 8, English, - pericardial%20cavity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 8, English, - pericardial%20cavity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cavité péricardique est l'espace virtuel situé entre les deux couches adjacentes, pariétale et viscérale, du péricarde séreux. Elle contient normalement un mince film liquidien qui permet au cœur de se mobiliser et de battre à l'abri des frottements.  2, record 8, French, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cavité péricardique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 8, French, - cavit%C3%A9%20p%C3%A9ricardique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cavidad virtual entre las hojas visceral y parietal del pericardio seroso, con una película de líquido que facilita el movimiento del corazón.  2, record 8, Spanish, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cavidad pericárdica: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 8, Spanish, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A07.1.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 8, Spanish, - cavidad%20peric%C3%A1rdica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Analogously with an electrode oscillator the constituent components of the laser [are] a tuned circuit, a feedback system and a power supply.  1, record 9, English, - oscillator

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In order to use ... a [laser] medium as [an] optical oscillator, the optical gain arising from the inverted population must exceed the loss in the resonator ... To accomplish this, the optical path through the laser material is made long in one direction, and highly reflecting mirrors are placed so that they send the light back and forth along the length of the material. The mirrors provide feedback ... and thereby convert the optical amplifier into an optical oscillator. Oscillation than takes place only between the mirrors.  3, record 9, English, - oscillator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A] laser ... is more an oscillator than an amplifier.  1, record 9, English, - oscillator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] combinaison d'un milieu matériel qu'un processus de pompage rend amplificateur, pour des ondes lumineuses [...] et d'un résonateur [...] fait de deux miroirs parallèles [...]  1, record 9, French, - oscillateur%20laser

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'oscillateur laser. [...] Lorsqu'on augmente l'inversion de population [...], on atteint la valeur du gain qui permet à une onde de décrire des allers et retours dans la cavité en regagnant à chaque traversée du milieu amplificateur l'énergie qu'elle perd lors d'une réflexion.  2, record 9, French, - oscillateur%20laser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'en français, on utilise fréquemment «oscillateur laser» alors qu'en anglais, on ne précise pas autant la notion. On voit parfois «laser as oscillator».  3, record 9, French, - oscillateur%20laser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nos sociétés présentent donc cette caractéristique d'être fortement anomiques, et l'on peut dire que l'anomie est, dans nos sociétés modernes, un facteur régulier et spécifique de déviance, de délinquance, de criminalité. [...] C'est en ce sens que l'on a pu parler, à propos des sociétés industrielles, de sociétés criminogènes.  1, record 10, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20criminog%C3%A8ne

Record 10,  Textual support,  Spanish